به قول استاد رائفی پور، امسال روز قدس چه شود!
میلیون ها مسلمان روزه دار، متحد و همصدا، علیه رژیم اشغالگر و جنایت پیشه صهیونیستی و آمریکای جنایتکار، شعار می دهند؛
کشورهای اسلامی ئی که امسال در بند دیکتاتورهای مزدور نیستند، تماشایی اند؛ مصر و تونس و ...
ترجمه عبارات «مرگ بر آمريكا» و «مرگ بر اسرائيل» به 64 زبان زنده دنيا
رديف |
نام زبان ـ منطقه |
نام زبان |
مرگ بر آمريكا |
مرگ بر اسرائيل |
1 |
آفريكانس |
Afrikaans |
Dood na Amerika |
Dood aan Israel |
2 |
آلبانيايي |
Albanian |
Vdekja në Amerikë |
Vdekje Izraelit |
3 |
عربي |
Arabic |
الموت لأمريكا |
الموت لاسرائيل |
4 |
ارمني |
Armenian |
Մահ Ամերիկա |
Մահ Իսրայելին |
5 |
آذربايجان |
Azerbaijani |
Amerikaya ölüm |
İsrailə ölüm |
6 |
باسك |
Basque |
Ameriketara Death |
Israelen Death |
7 |
بلاروس |
Belarusian |
Смерць Амерыцы! |
Смерць Ізраілю |
8 |
بنگالي |
Bengali |
আমেরিকা মৃত্যু |
ইজরায়েলের মৃত্যু |
9 |
بلغاري |
Bulgarian |
Смърт на Америка |
Смърт на Израел |
10 |
كاتالان |
Catalan |
Mort als Estats Units |
Mort a Israel |
11 |
چيني (ساده شده) |
Chinese (Simplified) |
美国去死 |
以色列去死 |
12 |
چيني (سنتي) |
Chinese (Traditional) |
美國去死 |
以色列去死 |
13 |
كرواتي |
Croatian |
Smrt Americi |
Smrt Izraelu |
14 |
چك |
Czech |
Smrt Americe |
Smrt Izraeli |
15 |
دانماركي |
Danish |
Død over Amerika |
Død over Israel |
16 |
هلندي |
Dutch |
Dood aan Amerika |
Dood aan Israël |
17 |
انگليسي |
English |
Death to America |
Death to Israel |
18 |
زبان استوني |
Estonian |
Surm Ameerikale |
Surm Iisraelile |
19 |
فيليپين |
Filipino |
Kamatayan sa Amerika |
Kamatayan sa Israel |
20 |
فنلاندي |
Finnish |
Death to America |
Kuolema Israelille |
21 |
فرانسوي |
French |
Mort à l Amérique |
Mort à Israël |
22 |
گاليسيايي ـ ايالت خود مختار اسپانيا |
Galician |
Morte a América |
Morte a Israel |
23 |
گرجي |
Georgian |
სიკვდილი ამერიკაში |
სიკვდილი ისრაელის |
24 |
آلماني |
German |
Tod für Amerika |
Tod für Israel |
25 |
يوناني |
Greek |
Θάνατος στην Αμερική |
Θάνατος στο Ισραήλ |
26 |
گجراتي ـ ايالت گجرات هند |
Gujarati |
અમેરિકા મૃત્યુ |
ઇઝરાયેલ મૃત્યુ |
27 |
كريول هائيتي ـ كوبا و ساحل عاج |
Haitian Creole |
Lanmò nan Amerik |
Lanmò ak pèp Izrayèl la |
28 |
عبري |
Hebrew |
מוות לאמריקה |
מוות לישראל |
29 |
هندي |
Hindi |
अमेरिका की मौत |
इसराइल की मौत |
30 |
مجارستاني |
Hungarian |
Halál Amerikában |
Halál Izrael |
31 |
ايسلندي |
Icelandic |
Death til Ameríku |
Death til Ísrael |
32 |
اندونزي |
Indonesian |
Kematian ke Amerika |
Kematian bagi Israel |
33 |
ايرلندي |
Irish |
Bás go Meiriceá |
Bás ar Iosrael |
34 |
ايتاليايي |
Italian |
Morte all America |
Morte a Israele |
35 |
ژاپني |
Japanese |
アメリカに死 |
イスラエルの死 |
36 |
كانادا |
Kannada |
ಅಮೆರಿಕಾ ಡೆತ್ |
ಇಸ್ರೇಲ್ ಡೆತ್ |
37 |
كره اي |
Korean |
미국에게 죽음을 |
이스라엘에게 죽음을 |
38 |
لاتين |
Latin |
Mortem C. |
Mors Israhel |
39 |
لتوني |
Latvian |
Nāve uz Ameriku |
Nāve uz Izraēlu |
40 |
زبان ليتواني |
Lithuanian |
Mirtis Amerikai |
Mirtis į Izraelį |
41 |
مقدوني |
Macedonian |
Смрт за Америка |
Смрт за Израел |
42 |
مالايا |
Malay |
Kematian ke Amerika |
Kematian kepada Israel |
43 |
مالت |
Maltese |
Mewt l-Amerika |
Mewt għall-Iżrael |
44 |
نروژي |
Norvegian |
Death to America |
Death to Israel |
45 |
فارسي |
Persian |
مرگ بر آمريكا |
مرگ بر اسرائيل |
46 |
لهستاني |
Polish |
Śmierć Ameryce! |
Śmierć Izraelowi |
47 |
پرتغالي |
Poruguese |
Morte à América |
Morte a Israel |
48 |
رومانيايي |
Romanian |
Moarte Americii |
Moarte Israel |
49 |
روسي |
Russian |
Смерть Америке! |
Смерть Израилю |
50 |
صرب |
Serbian |
Смрт Америци |
Смрт Израелу |
51 |
اسلواكي |
Slovak |
Smrť Amerike |
Smrť Izraelu |
52 |
اسلووني |
Slovenian |
Smrt v Ameriki |
Smrt v Izrael |
53 |
اسپانيايي |
Spanish |
Muerte a Estados Unidos |
Muerte a Israel |
54 |
سواحيلي ـ سواحل اقيانوس هند ـ جزاير كومور |
Swahili |
Kifo na Marekani |
Kifo kwa Israeli |
55 |
سوئد |
Swedish |
Död åt Amerika |
Död åt Israel |
56 |
تاميل ـ سريلانكا و سنگاپور |
Tamil |
அமெரிக்கா இறப்பு |
இஸ்ரேலுக்கு இறப்பு |
57 |
تلوگو ـ برخي ايالات هند |
Telugu |
అమెరికా మరణం |
ఇజ్రాయెల్ కు మరణం |
58 |
تايلندي |
Thai |
ตายไปอเมริกา |
ตายไปยังอิสราเอล |
59 |
تركي |
Turkish |
Amerika ya ölüm |
İsrail e Ölüm |
60 |
اوكراين |
Ukrainian |
Смерть Америці! |
Смерть Ізраїлю |
61 |
زبان اردو |
Urdu |
امريكہ كي موت |
اسرائيل كي موت |
62 |
ويتنامي |
Vietnamese |
Cái chết đến Mỹ |
Cái chết đến Israel |
63 |
ولز |
Welsh |
Marwolaeth i America |
Marwolaeth i Israel |
64 |
يهودي |
Yiddish |
טויט צו אַמעריקע |
טויט צו ישראל |
- نویسنده : یزد فردا
- منبع خبر : خبرگزاری فردا
دوشنبه 28,اکتبر,2024